Вопрос о казахской версии сайта задают с двух сторон: требует ли её закон и принесёт ли она клиентов. Ниже — что сказано в законах, со ссылками на первоисточники, кто ищет на казахском и как сделать вторую версию, чтобы ей пользовались. Это не юридическая консультация: требования к вашему бизнесу уточните у юриста.
Что требует закон о языках
Язык вывесок, рекламы и цен регулирует статья 21 «Язык реквизитов и визуальной информации» Закона РК «О языках в Республике Казахстан» от 11 июля 1997 года № 151-I. После поправок Закона от 29 декабря 2021 года № 94-VII бланки и вывески негосударственных организаций, объявления, реклама, прейскуранты, ценники, меню, указатели и другая визуальная информация размещаются на государственном языке, при необходимости также на русском и (или) других языках. Тексты должны соблюдать нормы орфографии, перевод должен сохранять смысл оригинала. До поправок статья требовала два языка сразу — государственный и русский.
Слов «сайт» или «интернет-ресурс» в этой статье нет. В разборах для предпринимателей встречается позиция, что меню, прайс и описание услуг на сайте тоже относятся к визуальной информации: так, например, пишет Alatau City Bank в статье для владельцев кафе и ресторанов. Официального разъяснения, которое бы это подтверждало или опровергало, мы не нашли.
Реклама и информация для потребителя
Статья 6 Закона РК «О рекламе» от 19 декабря 2003 года № 508-II говорит, что реклама в Казахстане распространяется на казахском языке, а по усмотрению рекламодателя также на русском и (или) других языках. Из этого правила прямо исключены периодические печатные издания, интернет-ресурсы и информационные агентства. Перевод рекламы не должен искажать её основной смысл. По тексту статьи, для баннера в городе, листовки или видео на уличном экране казахский текст обязателен. Для рекламы на интернет-ресурсе, в том числе на собственном сайте, закон делает исключение.
Ещё один закон касается любого бизнеса, который продаёт услуги людям. Статья 24 Закона РК «О защите прав потребителей» от 4 мая 2010 года № 274-IV обязывает продавца и исполнителя предоставлять информацию о товаре, работе или услуге и о себе на казахском и русском языках. Цены, условия и описание услуг — ровно та информация, которую клиент ищет на сайте.
Кто ищет на казахском
Открытых данных по всем поисковикам мы не нашли. Есть цифры Яндекса. В июне 2025 года представитель Yandex Ads сказал в интервью Digital Business, что 27% из 8 млн ежедневных запросов в Яндекс Поиске в Казахстане приходятся на казахский язык. По исследованию Yandex Ads, представленному в октябре 2025 года, 15% интернет-пользователей в Казахстане предпочитают получать информацию на казахском. Это данные одной компании, по Google сопоставимых цифр нет.
Для вашего бизнеса точнее собственная статистика. Посмотрите, на каком языке клиенты пишут в WhatsApp, оставляют отзывы в 2ГИС и комментарии в Instagram. Учитывайте и то, что Google определяет язык страницы по её тексту. Страница только на русском вряд ли попадёт в выдачу по запросу на казахском, даже если услуга та же.
Как сделать казахскую версию
-
Отдельная страница. Казахская версия живёт по
своему адресу, например
/kk/, и повторяет русскую по смыслу: заголовок, услуги, цены, условия, контакты, кнопки. - Переключатель языка в шапке. «Қазақша» и «Русский» ведут на ту же страницу на другом языке.
- Перевод носителем языка. Лучше человек, знакомый с вашей сферой: у стоматологии и автосервиса свои термины. Машинный перевод годится как черновик, который потом проверяют.
- Всё, что видно человеку и поисковику. Заголовок вкладки, описание для поиска, подписи к фото, текст кнопок и готовое сообщение в кнопке WhatsApp.
- Одинаковые факты. Телефон, адрес, цены и часы работы на обеих версиях совпадают. Меняете прайс — правьте обе страницы в один день.
- Кто ответит. Если клиент написал на казахском, ему ответят на казахском? Договоритесь об этом заранее с администратором.
Как будет «ссылка», «услуги» и «записаться» на казахском
Меню, кнопки и подписи разделов встречаются на каждом сайте, и их часто переводят дословно. Ниже — слова, которыми подписаны разделы казахской версии нашего сайта slop.kz/kk/. Термины своей сферы — у стоматологии, автосервиса или юриста — сверьте с носителем языка.
| На русском | На казахском |
|---|---|
| Главная | Басты бет |
| Услуги | Қызметтер |
| Цены | Бағалар |
| О нас | Біз туралы |
| Контакты | Байланыс |
| Ссылка | Сілтеме |
| Адрес | Мекенжай |
| Онлайн-запись | Онлайн жазылу |
| Написать в WhatsApp | WhatsApp-қа жазу |
| Бесплатно | Тегін |
| Язык сайта | Сайт тілі |
| Политика конфиденциальности | Құпиялылық саясаты |
В переключателе языка обычно пишут «ҚАЗ» и «РУС» или полностью «Қазақша» и «Русский». Название языка пишут на нём самом: человек ищет глазами слово на своём языке.
Разметка для поисковиков
Чтобы Google и Яндекс понимали, что две страницы — версии одного сайта на разных языках, используют разметку hreflang. В код каждой версии добавляют ссылки на обе:
-
<link rel="alternate" hreflang="ru-KZ" href="https://site.kz/"> -
<link rel="alternate" hreflang="kk-KZ" href="https://site.kz/kk/">
Правила из справки Google: код языка по ISO 639-1, регион по ISO
3166-1, каждая версия ссылается на себя и на все остальные, ссылки
взаимные. Если казахская страница ссылается на русскую, а русская
на казахскую не ссылается, Google разметку проигнорирует. Для
страницы выбора языка есть значение
x-default. Яндекс в справке Вебмастера описывает ту
же разметку. Подробности — в
справке Google о локализованных версиях.
Частые ошибки
- Машинный перевод без проверки. Неверные окончания, канцелярит, буквальные переводы русских оборотов. Носитель языка видит это с первой строки и делает выводы о бизнесе.
- Смешанный язык. Заголовки на казахском, услуги и цены по-русски, кнопки не переведены. Читать неудобно, и поисковику сложнее определить язык страницы.
- Неполная версия. На казахской странице нет цен или висит прайс прошлого года, а на русской уже новые цены.
- Разметка только с одной стороны. hreflang стоит на казахской странице, а на русской забыли.
- Русский текст в кнопке WhatsApp. Человек читал страницу на казахском, а в чате у него открывается сообщение по-русски.
С чего начать
Если вы не уверены, нужна ли вторая версия, начните с проверки своих переписок и отзывов: сколько клиентов пишут на казахском. Затем переведите главное — первый экран, услуги и цены, условия, контакты. Блоки «о нас» и длинные описания можно добавить позже. Перед публикацией дайте текст прочитать носителю языка и пройдите страницу с телефона: переключатель, кнопки, сообщение в WhatsApp. Список проверок — в статье о проверке сайта перед запуском.
Мы делаем одностраничные сайты услуг сразу на трёх языках — русском, казахском и английском — в любом пакете, без доплаты за перевод. Черновик показываем до оплаты. Пакеты и условия — на странице «Стоимость сайта». Как это выглядит для учебных центров и детских центров — на страницах ниш.
Частые вопросы
1Обязана ли у сайта быть казахская версия по закону?
Прямого требования про сайты в законах о языках и о рекламе мы не нашли. Закон о языках требует государственный язык для рекламы, прейскурантов, объявлений и другой визуальной информации, закон о защите прав потребителей — информацию об услуге на казахском и русском. Как это применяется к вашему сайту, уточните у юриста.
2Можно ли перевести сайт через онлайн-переводчик?
Как черновик — можно. Публиковать без проверки носителем языка не стоит: ошибки в окончаниях и неестественные фразы казахоязычный читатель видит сразу.
3Нужно ли переводить название компании?
Зарегистрированный товарный знак переводить не нужно: по поправкам 2021 года охраняемые в Казахстане товарные знаки сохраняются в неизменном виде. Остальной текст страницы переводится.
4Как поисковик поймёт, что у сайта есть казахская версия?
Через разметку hreflang: русская и казахская страницы ссылаются друг на друга с кодами ru-KZ и kk-KZ. Язык самой страницы Google определяет по тексту, поэтому казахская версия должна быть на казахском полностью.
5Как будет «ссылка» на казахском?
«Сілтеме». На сайте пригодятся и другие слова: «Басты бет» — главная, «Қызметтер» — услуги, «Бағалар» — цены, «Байланыс» — контакты, «Онлайн жазылу» — онлайн-запись. Полная таблица — в разделе о словах для казахской версии.
6Сколько стоит казахская версия у вас?
Ничего сверху: в пакетах Start (39 000 ₸) и Business (59 000 ₸) сайт сразу делается на трёх языках — русском, казахском и английском. Переключатель языка входит в работу.